Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

Разрешите позаимствовать

Нижеследующие размышления навеяны недавним материалом в журнале "Вокруг света", а также наболело:).

Заимствования в языке - тема интересная и вызывающая непрекращающиеся дискуссии. Наверное, никогда не утихнут споры между теми, кто считает заимствования закономерным явлением в процессе развития языка, и теми, кто бьет тревогу, утверждая, что родной язык подменяется чужим и находится под угрозой исчезновения.

Прежде чем занимать ту или другую сторону, важно осознавать два момента.
Во-первых, не существует на свете языков, обходящихся без заимствований, они - естественная составляющая процесса развития любого языка, его контакта и взаимодействия с другими языками. Заимствования являются своего рода отражением контактов и связей между народами. В европейских языках существует огромный пласт древнейших латинских заимствований, в славянских языках - соотносимый по объему пласт заимствований из германских и иранских языков. Например, даже слово "князь" образовалось от древнегерманского "kuningaz". Заимствованными являются большинство слов, которые мы считаем исконными и без которых сейчас не представляем русский язык, например, слова "хлеб", "кот", "собака".

Collapse )